1 00:00:02,610 --> 00:00:05,410 - Szép, Reg? - Ebből a szempontból nehéz megmondani. 2 00:00:05,445 --> 00:00:08,875 Nos, tartsd meg a magadét véres kezet magadnak. 3 00:00:08,910 --> 00:00:11,910 Nem vagyunk régóta házasok, Christie úr. Megtehetné a magánéletet. 4 00:00:12,910 --> 00:00:14,875 Nekem nincs több. 5 00:00:14,910 --> 00:00:18,410 Ha megszabadulsz tőle, megszabadulsz tőlem. 6 00:00:18,445 --> 00:00:21,677 nekem van... hasonló helyzetben lévő pároknak segített. 7 00:00:21,712 --> 00:00:24,875 Orvosnak készült, Tim. bízom benne. 8 00:00:24,910 --> 00:00:26,910 Csak el kell mondanod Mr Christie-nek minden rendben van. 9 00:00:26,945 --> 00:00:29,427 Rossz hír, attól tartok. 10 00:00:29,462 --> 00:00:31,875 mit csináltál vele? 11 00:00:31,910 --> 00:00:34,910 Azt fogják hinni, hogy megölted. Lefagyhatna erre. 12 00:00:34,945 --> 00:00:37,910 Ha valaki kérdez, csak szóljon... Beryl elment. 13 00:00:37,945 --> 00:00:40,875 Megtalálták a holttesteket. 14 00:00:40,910 --> 00:00:41,875 A feleséged és a lányod. 15 00:00:41,910 --> 00:00:44,910 - Nem. Nem. - Hogy ezt megkönnyítsd magadnak, 16 00:00:44,945 --> 00:00:47,927 Azt javaslom, készítsd el most a vallomásod. 17 00:00:47,962 --> 00:00:50,436 Soha nem csináltam, anya. Christie megcsinálta. 18 00:00:50,471 --> 00:00:52,910 Christie az igazi mondván, hogy megtetted. 19 00:01:17,910 --> 00:01:20,910 - Darthfrede javította - -- www.addic7ed.com -- 20 00:03:19,910 --> 00:03:22,875 ...rövid darabokra névtelen zeneszerzők. 21 00:03:22,910 --> 00:03:26,875 Egy egyszerű dal beállításon alapulnak és onnan veszik 22 00:03:26,910 --> 00:03:31,910 által nyomtatott orgonazenei kötet századi kiadó Attaingnant. 23 00:04:36,910 --> 00:04:42,910 Az ügyészség tanút kér John Reginald Halliday Christie. 24 00:04:42,945 --> 00:04:46,875 ünnepélyesen kijelentem hogy a bizonyítékot megadom 25 00:04:46,910 --> 00:04:50,910 lesz az igazság, a teljes igazság és semmi más, csak az igazság, 26 00:04:50,945 --> 00:04:51,910 hát segíts, Istenem. 27 00:05:01,910 --> 00:05:05,910 Tavaly november 8-án - mondtad nyilatkozatodban 28 00:05:05,945 --> 00:05:09,910 hogy visszaemlékeztél az ébredésre valamitől az éjszakában? 29 00:05:09,945 --> 00:05:11,910 Igen. 30 00:05:12,910 --> 00:05:15,910 Ágyban voltunk, mindketten az ágyban, a feleségem és én, és... 31 00:05:17,910 --> 00:05:20,875 megriadtunk tőle nagyon hangos puffanás, 32 00:05:20,910 --> 00:05:25,910 mint valami lény végighúzta a padlón. 33 00:05:25,945 --> 00:05:28,875 És igaz-e vagy nem igaz 34 00:05:28,910 --> 00:05:30,875 hogy legközelebb láttad Timothy Evanst 35 00:05:30,910 --> 00:05:33,910 mondta, hogy Mrs. Evans Bristolba ment a babával? 36 00:05:33,945 --> 00:05:35,910 Igen, ez igaz. 37 00:05:37,910 --> 00:05:41,910 Milyen karakter azt mondod, az alperes volt? 38 00:05:42,910 --> 00:05:45,910 Eleinte elég rendesnek tűnt. 39 00:05:45,945 --> 00:05:46,910 Mi változtatta meg a véleményed? 40 00:05:47,910 --> 00:05:49,410 Az ivás. 41 00:05:51,212 --> 00:05:52,875 És a sorok. 42 00:05:52,910 --> 00:05:57,910 Egyszer olyan rossz volt, hogy... Ki kellett hívnom a rendőrséget. 43 00:05:57,945 --> 00:06:02,910 Máskor majdnem lökött Mrs. Evans ki az ablakon. 44 00:06:06,910 --> 00:06:08,910 A tanúd. 45 00:06:14,910 --> 00:06:17,875 Mr Christie. 46 00:06:17,910 --> 00:06:22,910 Tudta, hogy Mrs. Evans? terhes volt tavaly novemberben? 47 00:06:22,945 --> 00:06:25,875 A feleségem mesélte. 48 00:06:25,910 --> 00:06:27,910 sajnálom, meg tudna szólalni? 49 00:06:28,910 --> 00:06:29,910 A feleségem mesélte. 50 00:06:31,910 --> 00:06:33,875 Nos, azt szeretném neked ajánlani 51 00:06:33,910 --> 00:06:36,910 amit megpróbáltál végrehajtani illegális abortuszt Mrs. Evanson. 52 00:06:38,910 --> 00:06:42,875 És ennek során Mrs. Evans életét vesztette. 53 00:06:42,910 --> 00:06:45,910 Valójában ajánlanom kell neked hogy nemcsak te vagy felelős 54 00:06:45,945 --> 00:06:49,427 Evans asszony haláláért, hanem a kislányának is. 55 00:06:49,462 --> 00:06:52,875 Hogy kedd este, Timothy Evans segítségével, 56 00:06:52,910 --> 00:06:57,910 maga vitte Mrs. Evans holttestét le Mr Kitchener lakásába. 57 00:06:57,945 --> 00:07:01,910 Nem, nem, nem. Ez teljesen nevetséges. 58 00:07:02,910 --> 00:07:06,910 Abban az időben a fibrózis a hátamban 59 00:07:06,945 --> 00:07:08,875 annyira rossz volt, hogy alig tudtam meghajolni. 60 00:07:08,910 --> 00:07:14,910 Ki kellett másznom az ágyból, és ha fel akartam venni valamit 61 00:07:14,945 --> 00:07:18,910 le kellett szállnom a padlóról a kezemen és a térdemen. 62 00:07:18,945 --> 00:07:20,875 Fizikailag lehetetlen. 63 00:07:20,910 --> 00:07:27,910 Valójában még mindig a alatt vagyok sok kezelés a fájdalomra. 64 00:07:29,910 --> 00:07:31,910 Kér egy helyet, Mr Christie? 65 00:07:33,910 --> 00:07:35,910 Ó, igen, kérem, méltóságos uram. 66 00:07:53,910 --> 00:07:55,910 Te vagy, ugye, jó jellemű ember? 67 00:07:58,910 --> 00:08:01,910 Nos, volt egy kis bajom. 68 00:08:03,910 --> 00:08:08,910 Ez lenne a meggyőződés egy fiatal nő rosszindulatú megsebesülése? 69 00:08:08,945 --> 00:08:12,910 Egy bűn, amiért elítélték hat hónap börtönbüntetésre? 70 00:08:12,945 --> 00:08:18,910 Igen, igen. De... önvédelem volt. 71 00:08:21,910 --> 00:08:24,910 Nincs további kérdés, tisztelt uram. 72 00:08:31,910 --> 00:08:33,910 Ki volt ő, Reg? 73 00:08:35,910 --> 00:08:38,910 Nem akartalak aggódni, Ethel. 74 00:08:39,910 --> 00:08:43,910 Egy szobát béreltem tőle háromért és tuppenceért. 75 00:08:44,910 --> 00:08:47,875 Nem szerénytelen összeg, 76 00:08:47,910 --> 00:08:51,910 aminek úgy éreztem, hogy tartalmaznia kell meleg víz és matrac. 77 00:08:51,945 --> 00:08:54,910 Nem értett egyet velem és rám jött... 78 00:08:54,945 --> 00:08:56,875 krikettütővel. 79 00:08:56,910 --> 00:08:58,910 El kellett volna vinniük ott és akkor, 80 00:08:58,945 --> 00:09:01,910 de azt mondta nekik ez mind én voltam. 81 00:09:03,910 --> 00:09:06,910 Csak örülök, hogy nem voltál ott, hogy szemtanúja legyen. 82 00:09:06,945 --> 00:09:09,875 most tanúja voltam, nem igaz? 83 00:09:09,910 --> 00:09:11,910 Minden Tom, Dick és Harry mellett abban a tárgyalóteremben. 84 00:09:11,945 --> 00:09:13,910 Ó, Ethel. 85 00:09:16,910 --> 00:09:20,910 Ma már eleget átéltem. Szükségem van rád az oldalamra. 86 00:09:24,910 --> 00:09:30,910 Nem lehetek több mint tíz lépésre a WC-től, 87 00:09:30,945 --> 00:09:33,427 sebaj a fibrózisom. 88 00:09:33,462 --> 00:09:35,910 Ez a legkellemetlenebb. 89 00:09:36,910 --> 00:09:38,910 Ez cselekvőképtelen az, ami. 90 00:09:38,945 --> 00:09:40,875 el tudom képzelni. 91 00:09:40,910 --> 00:09:42,875 otthon kellene lennem az ágyban, 92 00:09:42,910 --> 00:09:46,910 nem áll szemben a spanyol inkvizícióval egy zsúfolt tárgyalóteremben. 93 00:09:47,910 --> 00:09:51,410 Adhatok még néhány tablettát. Erősítse meg az adagot. 94 00:09:51,445 --> 00:09:54,910 Nem kell több tabletta. Orvosi jegyzetre van szükségem. 95 00:09:55,910 --> 00:09:59,910 Nem számíthatok rám hogy ott álljak az állapotomban. 96 00:10:00,910 --> 00:10:04,910 Nem vagyok alkalmas tanúskodni, Dr. Odess, ez a hosszú és a rövid. 97 00:10:04,945 --> 00:10:07,910 Christie úr, szankcionáljam távolléted a bíróságtól, 98 00:10:07,945 --> 00:10:10,910 tényleg megtennéd súlyos betegnek kell lennie. 99 00:10:10,945 --> 00:10:12,910 A halál ajtajában, úgymond. 100 00:10:16,910 --> 00:10:18,910 Mi az, Ethel? 101 00:10:20,910 --> 00:10:23,910 Honnan tudjuk nem az építők voltak? 102 00:10:23,945 --> 00:10:24,910 Az építők? 103 00:10:26,910 --> 00:10:30,910 Mindketten tudjuk, hogy nem az építők voltak, nem? 104 00:10:30,945 --> 00:10:32,875 honnan tudjuk? 105 00:10:32,910 --> 00:10:36,875 Hát a zaj. A puffanás... 106 00:10:36,910 --> 00:10:41,910 ami felébresztett minket. Kedden volt, nem? 107 00:10:41,945 --> 00:10:44,875 Körülbelül... éjfél. 108 00:10:44,910 --> 00:10:47,875 Biztosan mozgatta a táblákon keresztül. 109 00:10:47,910 --> 00:10:52,910 A lány súlya. Biztos megtette, amikor bejött a munkából. 110 00:10:52,945 --> 00:10:54,875 Jól volt, amikor elhagytam. 111 00:10:54,910 --> 00:10:58,875 Azt mondta... nem akarta végigcsinálni, 112 00:10:58,910 --> 00:11:04,910 és mire összepakoltam a táskámat, mélyen elaludt a tablettától. 113 00:11:06,910 --> 00:11:09,910 Soha nem lenne szabad odafent lenned az első helyen. 114 00:11:09,945 --> 00:11:11,875 Nem tudom? 115 00:11:11,910 --> 00:11:13,875 Mondd meg neki, hogy orvos vagy! 116 00:11:13,910 --> 00:11:15,410 Csak segíteni próbáltam, Ethel. 117 00:11:15,445 --> 00:11:16,875 Megmutatta neki azokat az orvosi könyveket, 118 00:11:16,910 --> 00:11:18,910 mint tudod az első dolog róla. 119 00:11:18,945 --> 00:11:20,910 Most már elég! 120 00:11:24,910 --> 00:11:27,910 Egy zsák ideg vagyok, Ethel. 121 00:11:29,910 --> 00:11:32,410 Arról meg ne is beszéljünk, hogy segítünk Berylnek 122 00:11:32,445 --> 00:11:34,910 vele... Nos, az ő problémája. 123 00:11:36,910 --> 00:11:40,910 Vagy belerángatunk ebbe jó és megfelelő és előtte... 124 00:11:40,945 --> 00:11:43,927 mielőtt észrevennéd, azt fogják mondani, hogy én öltem meg. 125 00:11:43,962 --> 00:11:46,910 Őszintén szólva nem hiszem Ma éjjel aludni fogok egy kacsintást. 126 00:11:46,945 --> 00:11:47,910 Egy kacsintást sem. 127 00:11:55,910 --> 00:11:58,875 ünnepélyesen kijelentem hogy a bizonyítékot megadom 128 00:11:58,910 --> 00:12:01,910 lesz az igazság, a teljes igazság és semmi más, csak az igazság, 129 00:12:01,945 --> 00:12:02,910 hát segíts, Istenem. 130 00:12:06,910 --> 00:12:09,910 Ethel Christie asszony? 131 00:12:09,945 --> 00:12:10,910 Igen. 132 00:12:11,910 --> 00:12:13,910 Te vagy a feleség az utolsó tanúról. 133 00:12:15,910 --> 00:12:19,910 Emlékszel egy novemberi éjszakára? felriadt egy ütés? 134 00:12:21,910 --> 00:12:23,910 Igen, igen. 135 00:12:24,910 --> 00:12:28,910 Hallottál valami szokatlant a zaj után, ami felébresztett? 136 00:12:33,910 --> 00:12:34,910 Na, utána... 137 00:12:35,910 --> 00:12:38,910 Olyan zajt hallottam, mintha... 138 00:12:41,910 --> 00:12:43,875 bútorok készültek megmozdult. 139 00:12:43,910 --> 00:12:49,910 Bementél valaha Evans lakásába? az éjszakai ütés után? 140 00:12:49,945 --> 00:12:51,927 Nem, nem hiszem. 141 00:12:51,962 --> 00:12:53,875 Amennyire tudod, 142 00:12:53,910 --> 00:12:56,910 tette valaha Mr Christie bemenni a lakásba az éjszaka után? 143 00:12:58,910 --> 00:13:00,910 Nem, nem hiszem. 144 00:13:01,910 --> 00:13:03,910 Köszönöm, Christie asszony. 145 00:13:09,910 --> 00:13:12,910 A te neved Timothy John Evans? 146 00:13:14,910 --> 00:13:17,875 Igen, uram. 147 00:13:17,910 --> 00:13:18,910 Hány éves vagy? 148 00:13:20,910 --> 00:13:21,910 25. 149 00:13:24,910 --> 00:13:27,910 Igaz, hogy bevallottad felesége és gyermeke meggyilkolására? 150 00:13:32,910 --> 00:13:37,410 Bevallom, uram, de ez... nem igaz. 151 00:13:37,445 --> 00:13:41,910 Tehát nem tetted be a feleséged holttestét le egy aknába? 152 00:13:41,945 --> 00:13:46,410 - Nem, uram. - Nos, miért mondtad, hogy igen? 153 00:13:52,910 --> 00:13:55,910 Nos, ezt mondta nekem Christie úr tenni akart vele. 154 00:13:55,945 --> 00:13:57,910 Miért hirtelen menni a rendőrségre? 155 00:13:58,910 --> 00:14:02,875 Mert kezdtem aggódni Geraldine lányomról. 156 00:14:02,910 --> 00:14:07,910 Szóval bevallottad a gyilkosságot mert aggódtál a lányodért? 157 00:14:08,910 --> 00:14:10,875 Nem... 158 00:14:10,910 --> 00:14:16,875 Amikor megtudtam, hogy a lányom meghalt Nem volt másért élnem. 159 00:14:16,910 --> 00:14:22,910 És ugye az is hazugság, hogy segített Mr Christie-nek vidd le a feleséged holttestét, 160 00:14:22,945 --> 00:14:25,910 amikor tudjuk, hogy ő volt fizikailag nem képes erre? 161 00:14:25,945 --> 00:14:27,910 Vagy akár a gyereket is hordja? 162 00:14:32,910 --> 00:14:34,910 Hallottam mit mondott... 163 00:14:36,910 --> 00:14:39,910 de még mindig azt mondom, hogy segítettem neki vigyem a feleségem holttestét. 164 00:14:40,910 --> 00:14:42,875 én csináltam mindent Christie úr tanácsára. 165 00:14:42,910 --> 00:14:48,910 És ez ugyanaz a Christie úr Ön azt állítja, hogy illegális abortuszt végzett a feleségén? 166 00:14:50,910 --> 00:14:54,910 És mégis tudjuk, hogy ő volt megfojtással ölték meg, nem abortusszal. 167 00:14:58,910 --> 00:15:03,910 Tudna javasolni, miért Mr. Christie? meg kellett volna fojtani a feleségedet? 168 00:15:10,945 --> 00:15:12,910 Hát... 169 00:15:14,910 --> 00:15:16,910 Egész nap otthon volt. 170 00:15:16,945 --> 00:15:18,875 Egész nap otthon volt. 171 00:15:18,910 --> 00:15:22,910 Ez egy körülmény. Ez nem ok. 172 00:15:24,910 --> 00:15:29,910 Megint... Meg tudná mondani, miért fojtotta meg a feleségét? 173 00:15:35,910 --> 00:15:38,910 Nem, nem tudom. 174 00:15:40,910 --> 00:15:44,910 Akkor tudna javasolni, miért kellett volna megfojtotta a lányát két nappal később? 175 00:15:48,910 --> 00:15:49,910 Nem. 176 00:15:52,910 --> 00:15:56,910 Az ügyészség emlékeztet John Reginald Halliday Christie. 177 00:15:57,910 --> 00:15:59,875 Ebből látszik amit ma hallottunk 178 00:15:59,910 --> 00:16:05,910 hogy Timothy Evans úr egyetlen sora a védekezés a támadáson múlik... 179 00:16:05,945 --> 00:16:08,875 Tökéletesen ártatlan ember. 180 00:16:08,910 --> 00:16:13,910 Azt állítja, hogy ön ölte meg Mrs. Evanst abortusz végrehajtása közben. 181 00:16:13,945 --> 00:16:16,875 mivel nincs bizonyíték az abortuszra. 182 00:16:16,910 --> 00:16:19,910 Mr Humphreys készül az a feltételezés, hogy a tanúja 183 00:16:19,945 --> 00:16:21,875 ártatlan az alperes pedig nem. 184 00:16:21,910 --> 00:16:24,910 Nem lehet leírni Mr Christie-t mint egy tökéletesen ártatlan ember. 185 00:16:24,945 --> 00:16:27,910 mit csináltál az első világháborúban, Christie úr? 186 00:16:29,910 --> 00:16:35,910 benne voltam... Wellington hercege ezred 187 00:16:35,945 --> 00:16:39,427 valamint Notts és Derby. 188 00:16:39,462 --> 00:16:42,910 És kétszer elgázosítottam. 189 00:16:43,910 --> 00:16:46,910 Három hónapig vak voltam. 190 00:16:48,910 --> 00:16:51,910 Soha nem beszéltem három és fél évig. 191 00:16:51,945 --> 00:16:53,875 Elvakult? 192 00:16:53,910 --> 00:16:55,910 És nem tudtál beszélni három évig? 193 00:16:55,945 --> 00:16:57,910 Három és fél év. 194 00:16:58,910 --> 00:17:01,910 Utoljára bajba kerültél a rendőrséggel 195 00:17:01,945 --> 00:17:06,910 bármilyen vétségért 1938-ban volt, igaz? 196 00:17:06,945 --> 00:17:09,875 - Igen. - 12 évvel ezelőtt. 197 00:17:09,910 --> 00:17:13,875 És ebben az utolsó háborúban, fogyatékossága ellenére, 198 00:17:13,910 --> 00:17:16,910 szolgáltál vele a Tartalékrendőrség több éve? 199 00:17:16,945 --> 00:17:17,875 igaz? 200 00:17:17,910 --> 00:17:21,875 Igen, uram. Két alkalommal kaptam dicséretet. 201 00:17:21,910 --> 00:17:26,910 Tehát te egy sérült háborús veterán vagy és a törvény elismert tisztje. 202 00:17:28,910 --> 00:17:30,875 A férfi, aki gyilkossággal vádol téged 203 00:17:30,910 --> 00:17:36,910 és az abortuszt és az életére esküt távol egy magát bevalló hazug, aki 204 00:17:36,945 --> 00:17:41,910 egy korábbi alkalommal, megpróbálta kidobni a feleségét az ablakon. 205 00:17:45,910 --> 00:17:47,910 Igen. 206 00:18:29,910 --> 00:18:32,875 Timothy Evans... 207 00:18:32,910 --> 00:18:37,910 Az esküdtszék bűnösnek találja önt a gyilkosságban a lányodról, Geraldine Evansről. 208 00:18:40,910 --> 00:18:44,910 Elvisznek innen a kivégzés helyére, 209 00:18:44,945 --> 00:18:48,910 és ott fogsz akasztani a nyakadban amíg meg nem halsz. 210 00:18:54,910 --> 00:18:56,875 Nem én voltam. 211 00:18:56,910 --> 00:18:59,910 Gyilkos! Gyilkos! 212 00:19:01,910 --> 00:19:05,910 Ne merészeld így hívni. Ő jó ember! 213 00:19:20,910 --> 00:19:22,910 Tojás, Mrs. Christie? 214 00:19:22,945 --> 00:19:23,910 Köszönöm. 215 00:19:33,910 --> 00:19:36,910 Élete megrázkódtatása lesz amikor kinyitja az ajtót. 216 00:19:36,945 --> 00:19:38,910 Ki fog ütni. 217 00:19:40,910 --> 00:19:44,910 Nem akarunk bajt okozni. Mindig megszállhatunk egy panzióban. 218 00:19:44,945 --> 00:19:47,910 Tessék, ne légy ostoba. Örülök, hogy látlak. 219 00:19:47,945 --> 00:19:49,910 Igen, nem baj. 220 00:19:53,910 --> 00:19:57,875 Mindig is olyan nehéz volt, nem Reg? 221 00:19:57,910 --> 00:20:02,910 Úgy bántam azzal a fiúval, mint egy fiúval. Pénzt adott neki kölcsön. 222 00:20:02,945 --> 00:20:04,875 Megpróbálta megtanítani írni és olvasni, 223 00:20:04,910 --> 00:20:08,910 és ez a köszönet... A legrosszabb természetű vádak. 224 00:20:09,910 --> 00:20:13,910 Soha nem tudtad volna, ránézni. 225 00:20:13,945 --> 00:20:15,875 Gyengéd típusnak tűnt. 226 00:20:15,910 --> 00:20:17,875 Nos, most találkoztál vele öt percig. 227 00:20:17,910 --> 00:20:20,910 Vele élve teljesen más oldalt láttál. A sorok. 228 00:20:20,945 --> 00:20:24,910 Az ivás. A harcok. 229 00:20:25,910 --> 00:20:28,875 Biztos nehéz még mindig ott élni? 230 00:20:28,910 --> 00:20:32,910 Igen, költözni akarunk, de tudod, milyen a tanács. 231 00:20:33,910 --> 00:20:36,875 A csigák többet csinálnának. 232 00:20:36,910 --> 00:20:38,875 Meg akarod nézni, Reg. 233 00:20:38,910 --> 00:20:41,410 Janice jelenleg a tanácsnál dolgozik. 234 00:20:41,445 --> 00:20:43,910 Ugye, szerelmem? Ez szép. 235 00:20:54,910 --> 00:20:57,910 Egyébként Harry, most nem hinnéd el a hely állapotát. 236 00:20:57,945 --> 00:21:00,910 Ahogy az utca. Ez koszos. 237 00:21:02,910 --> 00:21:06,910 Nem igaz, Reg? És mind bevándorlók. 238 00:21:06,945 --> 00:21:10,910 Te... gondoltál már arra, hogy visszatérsz ide? 239 00:21:10,945 --> 00:21:11,910 Mármint végleg? 240 00:21:18,910 --> 00:21:21,910 Nem tűnik soknak, de egy éven belül feljönnek. 241 00:21:21,945 --> 00:21:24,910 - Fürdőszoba vízvezetékes, központi fűtés. - Központi fűtés, Reg. 242 00:21:26,910 --> 00:21:29,910 Az égig érő számlák, kétségtelenül. 243 00:21:29,945 --> 00:21:31,910 Gyönyörű kilátások. 244 00:21:33,910 --> 00:21:36,875 - Soha nem kapnánk. - Soha ne mondd, hogy soha. 245 00:21:36,910 --> 00:21:38,910 Janice tud húzni egy-két húrt. 246 00:21:38,945 --> 00:21:39,875 Tudod? 247 00:21:39,910 --> 00:21:41,910 lesz egy szavam a házastársammal, 248 00:21:41,945 --> 00:21:43,875 felveszi a listára. 249 00:21:43,910 --> 00:21:47,910 - Nem akarunk bajt okozni. - Nem, ez nem baj. 250 00:21:47,945 --> 00:21:52,910 - Mit gondolsz, Reg? - Azt hiszem, elragadtatjuk magunkat. 251 00:22:14,910 --> 00:22:17,910 Helló. Beresford Brown. 252 00:22:18,910 --> 00:22:20,875 Segíthetek? 253 00:22:20,910 --> 00:22:22,910 Felköltöztünk az emeletre. 254 00:22:24,910 --> 00:22:26,910 Beköltözött? 255 00:22:28,910 --> 00:22:33,910 Mr Christie. Később felmegyek, és átnézek néhány szabályt. 256 00:22:33,945 --> 00:22:36,910 Milyen szabályok lennének ezek? 257 00:22:36,945 --> 00:22:37,875 A házirend. 258 00:22:37,910 --> 00:22:39,910 A bérbeadónak dolgozol? 259 00:22:39,945 --> 00:22:41,875 Nem, nem, nem... 260 00:22:41,910 --> 00:22:45,910 De történetesen az vagyok a leghosszabb ideig ülő bérlő. 261 00:22:45,945 --> 00:22:49,910 Akkor ezek a te szabályaid, nem az enyém. 262 00:22:49,945 --> 00:22:50,910 Este. 263 00:22:58,910 --> 00:23:02,910 - Elég kedves srác. - Nevetett rajtad. 264 00:23:02,945 --> 00:23:04,910 miről beszélsz? 265 00:23:04,945 --> 00:23:06,910 Reg házirendje. 266 00:23:14,910 --> 00:23:16,875 Miért jöttünk vissza? 267 00:23:16,910 --> 00:23:18,910 Megkaphattuk volna egy szép új ház, 268 00:23:18,945 --> 00:23:20,875 de ez nem az amit akartál, igaz? 269 00:23:20,910 --> 00:23:22,910 Minden, amit akarok egy kicsit darabos és csendes, szerelem. 270 00:23:25,910 --> 00:23:27,910 Láthatatlan vagy itt lent. 271 00:23:27,945 --> 00:23:30,875 Nincs kíváncsi tekintet. 272 00:23:30,910 --> 00:23:32,875 Kikúszni éjszaka. 273 00:23:32,910 --> 00:23:36,910 Nos, nem tartom meg a piszkos titkaidat még egy nappal, hallasz? 274 00:23:38,910 --> 00:23:41,910 Le kell feküdnöd, Ethel. 275 00:23:41,945 --> 00:23:42,875 Feküdj le? 276 00:23:42,910 --> 00:23:45,910 Egy ártatlan embert küldtem a halálba miattad. 277 00:23:45,945 --> 00:23:48,427 Jó volt az a baba amikor felmentem megnézni őt. 278 00:23:48,462 --> 00:23:50,875 Tim kint volt a munkahelyén. Nem lehetett ő. 279 00:23:50,910 --> 00:23:54,910 Neked kellett volna lennie a kötél végén. hallasz engem? Neked kellett volna lennie. 280 00:23:54,945 --> 00:23:56,910 Elviszem Dr. Odesshez. 281 00:23:56,945 --> 00:23:58,910 Nem fogsz ilyesmit tenni! 282 00:23:59,910 --> 00:24:02,875 Y... Nem vagy hibás, szerelmem. 283 00:24:02,910 --> 00:24:06,910 Ez a feszültség, megteszi a hatását. 284 00:24:08,910 --> 00:24:13,875 - Odess tudni fogja, mit kell tennie. - Nem fogom látni! 285 00:24:13,910 --> 00:24:17,910 Nos, legyen otthonlátogatás. Talán idejön. 286 00:24:20,910 --> 00:24:24,910 Talán ő is... hozza a főorvost. 287 00:24:26,910 --> 00:24:28,910 Második vélemény. 288 00:25:30,910 --> 00:25:33,910 - Ethel? - Megtámadtak. 289 00:25:35,910 --> 00:25:37,410 Ő az emeleten. 290 00:25:37,445 --> 00:25:39,177 A sötétség. 291 00:25:39,212 --> 00:25:40,875 Megütött! 292 00:25:40,910 --> 00:25:43,910 Megvádolt hogy blokkolja őt a hallban. 293 00:25:47,910 --> 00:25:49,875 Ki fog állni ezért? 294 00:25:49,910 --> 00:25:52,910 A saját feleségét fizikailag bántalmazták a saját otthonában. 295 00:25:52,945 --> 00:25:54,875 Egy külfölditől. 296 00:25:54,910 --> 00:25:57,910 Ha ez nem az ék vékony vége, Nem tudom mi az! 297 00:26:46,910 --> 00:26:49,410 Ide visznek és elvisznek oda 298 00:26:49,445 --> 00:26:51,875 és úgy érzik mint egy milliomos. 299 00:26:51,910 --> 00:26:59,910 ♪ London a helyem számomra... London, ez a szép város... ♪ 300 00:27:12,910 --> 00:27:13,910 Beszéltél vele? 301 00:27:15,910 --> 00:27:19,910 Igen, megtettem, szerelmem. Nem lesz több gond. 302 00:27:24,910 --> 00:27:26,910 Minden rendben. 303 00:28:51,945 --> 00:28:52,875 Ethel, drágám. 304 00:32:07,910 --> 00:32:08,910 Christie úr! 305 00:32:09,910 --> 00:32:11,910 Épp jöttem hogy lássa Ethelt. 306 00:32:13,910 --> 00:32:15,910 Még mindig Halifaxban van, attól tartok. 307 00:32:15,945 --> 00:32:19,875 - Meg kellett hosszabbítania a tartózkodását. - Akkor miért? 308 00:32:19,910 --> 00:32:21,910 A bátyja fordult a rosszra. 309 00:32:23,910 --> 00:32:26,910 Lehet, hogy megvan végleg visszaköltözni. 310 00:32:26,945 --> 00:32:28,875 Hát az kár lenne. 311 00:32:28,910 --> 00:32:32,875 Neked ez a család. Nem tudsz árat mondani. 312 00:32:32,910 --> 00:32:35,910 Hát, ha nem jön vissza karácsonyig el kell jönnöd hozzánk. 313 00:32:35,945 --> 00:32:37,910 Köszönöm szépen. 314 00:32:43,910 --> 00:32:46,910 Az elsőt megszenvedtem az Evans-perben. 315 00:32:46,945 --> 00:32:49,910 Én voltam a sztártanú, tudod. 316 00:32:49,945 --> 00:32:51,875 Dr. Odess elmondta. 317 00:32:51,910 --> 00:32:58,910 Az a gondom, hogy mi lesz ezekben a kihagyásokban mit tehetnék... 318 00:32:58,945 --> 00:33:02,427 hogy megsérülhetek... 319 00:33:02,462 --> 00:33:05,875 vagy ne adj Isten, valaki más. 320 00:33:05,910 --> 00:33:08,910 A minap, Mrs. Christie, rám talált a konyhapadló közepén. 321 00:33:08,945 --> 00:33:10,875 Fogalmam sincs, hogyan kerültem oda. 322 00:33:10,910 --> 00:33:13,910 Szerintem gyere be, maradj egy kicsit. 323 00:33:14,910 --> 00:33:17,910 Így tudunk nézzen meg rendesen. 324 00:33:17,945 --> 00:33:19,875 Ó, nem, nem, nem, nem. 325 00:33:19,910 --> 00:33:21,910 nem hiszem Elhagyhatnám a feleségemet. 326 00:33:21,945 --> 00:33:23,910 Meg van rémülve a szomszédoktól. 327 00:33:23,945 --> 00:33:26,910 - És miért? - Látod, színesek. 328 00:33:28,910 --> 00:33:31,875 Nem akarom felvenni sokkal több az idődből. 329 00:33:31,910 --> 00:33:35,910 csak akartam tedd a képbe. 330 00:34:03,910 --> 00:34:06,910 Egy hálószobás, de mivel... A földszinten vagy, 331 00:34:06,945 --> 00:34:09,427 - Megvan a kert, látod? - Szép? 332 00:34:09,462 --> 00:34:11,910 Ó, ez nagyon szép. Megfelelő méret is. 333 00:34:12,910 --> 00:34:17,910 Néhány ilyen úgynevezett kert, olyanok, mintha foglyot gyakorolnának. 334 00:34:18,910 --> 00:34:20,910 Vicces vagy. 335 00:34:23,910 --> 00:34:26,910 - Rendben, Rina? - Alex, Christie úr. 336 00:34:27,910 --> 00:34:30,910 - Hogy vagy? - Alex. 337 00:34:59,445 --> 00:35:01,910 - Csak nézel. - Legyen a vendégem. 338 00:35:03,910 --> 00:35:05,910 Ők a feleségem. 339 00:35:08,910 --> 00:35:09,910 Bármi legyen is a kedved. 340 00:35:13,910 --> 00:35:15,910 Köszönöm. 341 00:35:15,945 --> 00:35:17,910 Nem bánná? 342 00:35:17,945 --> 00:35:18,875 Ó, nem. 343 00:35:18,910 --> 00:35:22,910 Több ruhája van mint tudna mit kezdeni vele. 344 00:35:28,910 --> 00:35:31,875 Vedd azt, Rina. És az az egy. 345 00:35:31,910 --> 00:35:37,910 Csak egy tételt mondtam. Attól tartok, ez nem mindenki számára ingyenes. 346 00:35:44,910 --> 00:35:49,910 Nézze. Én... Sajnálom, Én... meggondoltam magam. 347 00:35:49,945 --> 00:35:52,875 Nem vártam egy második lakó. 348 00:35:52,910 --> 00:35:54,910 Meg kell találnod máshol szállás, attól tartok. 349 00:35:54,945 --> 00:35:56,875 Te mit? 350 00:35:56,910 --> 00:35:59,410 -en játszol? Az időnket vesztegetjük. 351 00:35:59,445 --> 00:36:01,910 Azt mondtad, mi vezetjük a helyet! 352 00:36:02,910 --> 00:36:04,910 Rina. 353 00:36:09,910 --> 00:36:14,910 Ó, nem, nem, nem, nem. Elviheted a blúzokat. 354 00:36:14,945 --> 00:36:15,910 Ne aggódj. 355 00:36:17,910 --> 00:36:20,910 Később visszajössz, ha akarsz, kaphatsz egy-két kabátot. 356 00:36:20,945 --> 00:36:23,910 De ne hozd el. 357 00:36:23,945 --> 00:36:25,910 Köszönöm, Christie úr. 358 00:37:40,910 --> 00:37:41,910 Gyere be, szerelmem. 359 00:37:47,910 --> 00:37:50,910 Egy kis olajat kell kennem rá. Kicsit nyikorgó. 360 00:37:53,910 --> 00:37:55,910 Menj tovább. 361 00:38:04,910 --> 00:38:07,910 Ez egy teljesen biztonságos eljárás, szerelmem. Ne aggódj. 362 00:38:16,910 --> 00:38:17,910 Itt vagy, szerelmem. 363 00:38:21,910 --> 00:38:24,910 Jobbra. Hadd hozzam a kabátodat. 364 00:38:34,910 --> 00:38:36,910 Legyen ez. 365 00:38:49,910 --> 00:38:51,910 Itt vagyunk. 366 00:38:53,910 --> 00:38:54,910 Ülj le. 367 00:38:59,910 --> 00:39:01,910 Itt vagyunk. 368 00:39:08,910 --> 00:39:09,910 tudom. Tudom, szerelmem. 369 00:39:13,910 --> 00:39:16,910 Vegyük azt a cipőt. 370 00:39:18,910 --> 00:39:20,910 Első számú. 371 00:39:22,910 --> 00:39:24,910 Két. 372 00:39:25,910 --> 00:39:29,910 Csak... tedd oda azokat. 373 00:39:37,910 --> 00:39:41,910 Ne aggódj, Csináltam már ilyet. 374 00:39:43,910 --> 00:39:45,910 Legyen újra a kullancsban. 375 00:40:21,910 --> 00:40:25,910 - Hová mentél? - Töltsön fel. 376 00:40:37,945 --> 00:40:39,910 Itt. 377 00:40:42,910 --> 00:40:43,910 Itt. 378 00:41:10,910 --> 00:41:12,910 Rendben, szerelmem. 379 00:41:15,910 --> 00:41:16,910 Alul felfelé. 380 00:41:18,910 --> 00:41:19,910 Itt vagy. 381 00:44:53,910 --> 00:44:54,910 Reggelt, Reg. 382 00:44:56,910 --> 00:44:57,875 Reggel. 383 00:44:57,910 --> 00:44:58,910 Bejöhetek? 384 00:45:00,910 --> 00:45:04,927 - Nos, ez itt egy kis állapot... - Nem bánom. 385 00:45:04,962 --> 00:45:06,910 Ethel távol van. 386 00:45:08,910 --> 00:45:10,910 A háztartás nem az erősségem. 387 00:45:13,910 --> 00:45:15,910 Kiköltözik, Reg? 388 00:45:17,910 --> 00:45:19,910 Keresztbe tett ujjak. 389 00:45:20,910 --> 00:45:24,910 A tanács megtalált minket egy lakás Willesdenben. 390 00:45:27,910 --> 00:45:29,410 Tessék, Judy. 391 00:45:29,445 --> 00:45:30,910 Ez egy kétágyas. 392 00:45:33,910 --> 00:45:34,910 Foglaljon helyet. 393 00:45:41,910 --> 00:45:42,910 csésze teát? 394 00:45:42,945 --> 00:45:43,875 Nem. 395 00:45:43,910 --> 00:45:45,875 Van valami, amit tudnod kell. 396 00:45:45,910 --> 00:45:48,910 Három betörés történt ebben az utcában az elmúlt hónapban. 397 00:45:48,945 --> 00:45:50,875 Ez jóval átlag feletti. 398 00:45:50,910 --> 00:45:53,910 Te akarsz engem hogy nyitva tartsam a szemem? 399 00:45:53,945 --> 00:45:56,910 - Ha nem bánod. - Rám hagyod. 400 00:45:59,910 --> 00:46:03,910 - Mennyi időre ment el Ethel? - Körülbelül két hét. 401 00:46:05,910 --> 00:46:07,910 Nem tévedsz, Reg. 402 00:46:08,910 --> 00:46:10,910 Rossz? 403 00:46:11,910 --> 00:46:13,910 A háztartásodról. 404 00:46:17,910 --> 00:46:20,910 Mi ez a bűz? 405 00:46:23,910 --> 00:46:28,875 A szomszédok. Ők sötétek. 406 00:46:28,910 --> 00:46:30,910 Az a sok külföldi étel. 407 00:46:31,910 --> 00:46:33,875 Gyógynövények és fűszerek. 408 00:46:33,910 --> 00:46:37,910 Nem tudom miért nem tudnak angolul enni. 409 00:46:39,910 --> 00:46:42,910 Különben is, Kinézem magam. 410 00:51:29,910 --> 00:51:30,910 Jól van, uram? 411 00:51:33,910 --> 00:51:34,910 Igen. 412 00:51:35,910 --> 00:51:37,910 Vedd le a kalapod. 413 00:51:43,910 --> 00:51:46,910 Szerintem velem kell jönnöd le az állomásra, Christie úr. 414 00:51:52,910 --> 00:51:55,875 Megvan Mrs. Christie a nappali alatt, 415 00:51:55,910 --> 00:52:01,910 Hectorina MacLellan, Rita Nelson és Kathleen Maloney a konyhában, 416 00:52:01,945 --> 00:52:06,910 Muriel Eady és Ruth Fuerst a hátsó kertben. 417 00:52:06,945 --> 00:52:08,910 Ezt találtuk... 418 00:52:11,910 --> 00:52:14,875 Négy különböző típus szeméremszőrzet, 419 00:52:14,910 --> 00:52:17,910 amelyek közül egyik sem egyezik a talált holttestek bármelyikét. 420 00:52:19,910 --> 00:52:22,910 Voltak-e mások, Mr Christie? 421 00:52:22,945 --> 00:52:24,910 Van valami... 422 00:52:25,910 --> 00:52:28,910 Eszembe jut valami, de nem tudom mit... 423 00:52:28,945 --> 00:52:31,910 Beryl Evansről van szó? Tim Evans felesége? 424 00:52:31,945 --> 00:52:33,875 Ez lehet az. 425 00:52:33,910 --> 00:52:36,910 Te tudod Nem vagyok jól egy ideje? 426 00:52:36,945 --> 00:52:37,875 Azt mondtad. 427 00:52:37,910 --> 00:52:44,910 Fibrózisban szenvedek... enteritis... 428 00:52:45,910 --> 00:52:48,875 Tavaly idegösszeomlást kaptam. 429 00:52:48,910 --> 00:52:52,910 Dr. Petit a St Charles Kórházból ellenőrizni fogja. 430 00:52:52,945 --> 00:52:54,910 Megölted Beryl Evanst? 431 00:52:58,910 --> 00:53:01,910 Van egy ötletem hogy megfojtottam Mrs. Evanst, igen. 432 00:53:07,910 --> 00:53:09,910 Mi lesz a babával? 433 00:53:15,910 --> 00:53:20,910 Biztosíthatom Önt, felügyelő úr, 434 00:53:20,945 --> 00:53:25,875 hogy fogalmam sincs 435 00:53:25,910 --> 00:53:28,875 mi történt Evans babájával. 436 00:53:28,910 --> 00:53:33,910 Nem emlékszem, hogy láttam volna kedden vagy bármikor utána. 437 00:53:53,910 --> 00:53:55,910 Jó reggelt. 438 00:53:58,910 --> 00:54:03,910 Minden ott van. Azt mondják, te ölted meg a babát. 439 00:54:04,910 --> 00:54:06,875 Nem hiszem el. 440 00:54:06,910 --> 00:54:13,910 De ha megtenném, az lenne összekeverni a dolgokat, hogy ezt mondjuk... 441 00:54:15,910 --> 00:54:18,875 amikor már megtették felakasztott egy embert. 442 00:54:18,910 --> 00:54:21,910 Ennek ellenére a zsűri felakaszt, rajzolt és negyedelt 443 00:54:21,945 --> 00:54:24,910 mielőtt annyit tehetnél mint betette a lábát abba a tárgyalóterembe. 444 00:54:24,945 --> 00:54:28,875 Az a kérdés tudatosság és bűnösség. 445 00:54:28,910 --> 00:54:33,910 Túlsúlyban vagyok az áramszünetben, és így mondják a legjobb orvosi elmék. 446 00:54:35,910 --> 00:54:40,875 Tudás nélkül nem lehet bűnösség. 447 00:54:40,910 --> 00:54:43,910 Nem akaszthatsz fel embert aki nem a karjaiért felelős. 448 00:54:45,910 --> 00:54:48,910 Visszakaphatom a szemüvegem? kérem? 449 00:55:09,910 --> 00:55:13,875 John Reginald Halliday Christie, 450 00:55:13,910 --> 00:55:18,875 az esküdtszék bűnösnek talál a gyilkosságban a feleségedtől, Ethel Christie-től. 451 00:55:18,910 --> 00:55:21,910 Innen elviszik a kivégzés helyére 452 00:55:21,945 --> 00:55:25,910 és a nyakába akasztották amíg meg nem halsz. 453 00:55:25,945 --> 00:55:28,875 Az Úr legyen irgalmazz a lelkednek. 454 00:55:28,910 --> 00:55:32,910 Mondd meg nekik, hogy megölted Geraldine-t! Mondd meg nekik, hogy a fiam ártatlan volt! 455 00:55:36,910 --> 00:55:39,910 Van még valami el akarod mondani, Reginald? 456 00:55:50,910 --> 00:55:51,910 Mennyi az idő? 457 00:55:53,910 --> 00:55:54,910 Majdnem kilenc. 458 00:55:57,910 --> 00:55:58,910 Nem lehet. 459 00:56:00,910 --> 00:56:02,910 Most akarsz gyónni? 460 00:56:05,910 --> 00:56:06,910 Segít nekem? 461 00:56:23,910 --> 00:56:24,910 sajnálom... 462 00:56:27,910 --> 00:56:29,910 Ethel számára. 463 00:56:32,910 --> 00:56:33,910 És a többiek? 464 00:56:36,910 --> 00:56:39,910 Talán segít ha elmondanád a nevüket. 465 00:56:42,910 --> 00:56:44,910 Ruth. 466 00:56:51,910 --> 00:56:53,910 Muriel. 467 00:56:58,910 --> 00:57:00,910 Rita. 468 00:57:02,910 --> 00:57:03,910 Kathleen. 469 00:57:06,910 --> 00:57:08,910 Hectorina. 470 00:57:17,910 --> 00:57:19,910 És Beryl. 471 00:57:25,945 --> 00:57:26,910 És a baba? 472 00:57:28,910 --> 00:57:31,875 Geraldine? 473 00:57:33,910 --> 00:57:35,910 Ez volt minden. 474 00:57:36,610 --> 00:57:38,610 Biztos vagy benne?